El Poema de O Sensei

Tada Sensei comienza el keiko invitando al grupo a la concentracion con Anjo Daza ho y de ahi recita con voz solemne el siguiente poema de Morihei Ueshiba

誠をば
更に誠に
練り上げて
顕幽一如の
真諦を知れ

植芝盛平 (Ueshiba, 1977)

Este poema está documentado dentro del conjunto de dōka (道歌) de Ō-Sensei y aparece citado en compilaciones japonesas de sus enseñanzas espirituales, especialmente en materiales asociados a Aiki Shinzui (合気神髄) y recopilaciones posteriores realizadas por discípulos.

Yo lo traduciria al español como:

Refina la sinceridad,
llévala a una sinceridad aún más profunda,
púlela hasta su culminación,
y conoce la verdad última
de la unidad entre lo manifiesto y lo oculto.

Puntos clave:

• 誠 (makoto): sinceridad auténtica, verdad sin falsedad. Concepto central del Shintō.
• 練り上げて (neriagete): literalmente “amasar / refinar”, como se refina el acero o la masa. No es intelectual.
• 顕幽 (ken’yū):
  • 顕 = lo manifiesto, visible, físico
  • 幽 = lo oculto, sutil, invisible
• 一如 (ichinyo): no-dualidad, una sola realidad
• 真諦 (shintai): verdad última, principio esencial (término también usado en budismo)

OJO, he visto que en algunos articulos hablan de espada. Importante: aquí NO aparece la espada (剣).
El carácter correcto es 顕, no 剣. Esta confusión es común en transmisiones orales modernas.

---

El Aikido de O Sensei

Praticar Aikido con Tada Sensei es para mi lo mas cercano a entender la fuerza de las enseñanzas de O Sensei. En el dojo siempre nos habla de el y del primer Doshu. Este poema no habla de técnica específica, sino del estado interno desde el cual la técnica es verdadera. Si quieres profundizar en esta línea de práctica, puedes leer también La mente del Aikido, La Herencia de O Sensei y El dojo de Higashi Hiroshima.

Para Ō-Sensei:

• Makoto es necesario, para que la tecnica sea valida.
• Alinear el mundo que se ve con el mundo que no se ve → no hay separación.
  
• El Aikido verdadero surge cuando:
  • lo visible (movimiento, forma, contacto)
  • y lo invisible (intención, respiración, ki)
    no están divididos.

Eso es 顕幽一如.

Isshokenmei

JAP