A todos los extranjeros que hemos tenido la necesidad de entender un texto digital escrito en japones, frente a la PC, nos ha sucedido que los caracteres escritos en kanji son extremadamente dificiles de entender. Cuando nuestro texto original no tiene ayuda para lectura en hiragana, o lo que se conoce como furigana hay un truquito muy sencillo que permite activar la opcion en MS word para que cualquier kanji se muestre con su respectiva pronunciacion y por lo tanto sea mas entendible para el ojo de un “gaikoku no hito”
(este post asume que ya tienes habilitado el idioma japones en las opciones regionales u opciones internacionales de tu sistema operativo: Win o Mac)
Agregar furigana MS word 2007 (fotos abajo)
Para hacer que la guia fonetica de japones o furigana aparezca en MS wrd 2007 hace falta ir a:
inicio > microsoft office > microsoft office tools >
una vez ahi click en ‘Language Settings’
Si japones no aparece en la lista de ‘Enabled editing languages’ eligelo y agregalo.
Es necesario que reinicies word (cerrar todas las ventanas de word) antes de que se haga efectivo el acceso a las opciones de furigana o Ruby.
Cuando abres word nuevamente, en el home tab, busca en el grupo de fuentes por un icono que tiene una A mayuscula y unas ‘abc’ pequenas encima. Esa es la guia fonetica.
escribe un kanji, lo resaltas y haces clic en el icono descrito ateriormente y voila! tienes una puerta al entendimiento de caracteres en japones!
Agregar furigana MS word 2003
Selecciona el kanji (o kanjis) que quieres furiganizar y te vas
Format > Asian Layout > Pronunciation Guide
Esto automaticamente agrega furigana (tambien llamado Ruby) encima de los kanji
Agregar furigana MAC Office (2004, 2008)
1) Abre una ventana de finder y dirgete a:
“Applications” -> “Microsoft Office 2004″ -> “Additional Tools” -> “Microsoft Language Register”
2) Adentro de esta carpeta hay un programa llamado “Microsoft Language Register”. Abre la aplicacion y elige la opcion “Japanese”, cierra todas las ventanas de word y vuelve a abrirlas. Otra opcion, en caso de que lo anterior no funcionase es arrastrar la aplicacion “Microsoft Word” encima del language register.
3) Una vez realizado lo anterior, resetado el MS word para MAC resalta el kanji que deseas furiganizar y vas a Format -> Phonetic guide. El texto de la pronunciacion en hiragaa deberia aparecer ahi como “Ruby Text” , entonces clic “OK”.
Desde hoy hacer la tarea de idioma japones sera un paseo!
Si encontraste util este articulo, por que no le haces clic a uno de los avisos que aparecen en el tope de esta pagina? 🙂 gracias
Au revoir
JAP
Daniel
Hola
Te hago una consulta. Tengo en mi Mac el Office 2011 y no encuentro la forma de colocar la guía fonética para colocar los furiganas sobre los kanjis.
Sigo estos pasos: Voy a APLICACIONES – OFFICE 2011 – HERRAMIENTAS ADICIONALES y allí quedo estancado, ya que solo tengo sólo dos herramientas, el silver light y el quick time.
Tenés alguna idea?
Gracias
Daniel
admin
De nada Oli Isshokenmei benkyoushittekudasai! 🙂
ja mata
Oli
muchas gracias! no encontraba el boton de guia fonetica y me habian dicho que salia al hacer click derecho 🙂
Ricardo
hola tengo problema porque la versión de Office 2004 en español para Mac no tiene la aplicación Language Register…. Qué se puede hacer en este caso?
Gracias por la ayuda
アルチ
Muy bueno, el tutorial y me gusta escribir en furigana arriba porque me incomodaba poner los parentesis a veces o solo limitarme al hiragana. Y saludos desde Osaka Japon