Tian Mi Mi

Tengo casi 15 dias sin escribir, y he de confesar que ha sido por culpa de una canción china llamada Tian Mi Mi, es la canción mas famosa de China, y una de sus interpretes es Teresa Teng.

El hecho es que habia estado buscando el nombre de la canción desesperado en mis horas de ocio y no habia podido llegar a ella. Solamente cuando pregunte a Chris, quien tiene muchos compañeros de clases de Canton, en China. Me dijo “es algo de mimi” asi que comence a estructurar queries sucesivos y simultaneos en varias ventanas del navegador hasta llegar en youtube al magico resultado: Tian Mi MI en you tube

Si alguien busca la canción mas famosa de china, o canción tradicional china, o canción china karaoke, aqui esta la respuesta: Teresa Teng.

Por cierto, tambien hay una versón indonesa (algunos dicen que esla original) que se llama Dayung Sampan (印尼民謠) Row The Boat (Indonesian Folk Song).

Tian Mi Mi Versión rock:

Nunca se rindan

Isshokenmei

JAP

PD.  La letra de Tian mimi

tian mi mi, ni xiao de tian mi mi
hao xiang hua er kai zai chun fong li
kai zai chun fong li

* zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiao rong zhe yang shou xi
wo yi shi xiang bu qi
a… zai meng li

** meng li, meng li jian guo ni
tian mi, xiao de duo tian mi
shi ni, shi ni, meng jian de jiu shi ni

Repeat *

Repeat *, **

Repeat *

Traducida:

Tian Mi Mi = with sweetness / how sweet it is!

The translation goes:

How sweet it is!
How sweet it is!
How sweet it is when you smile!
Just like the flowers blooming in the breezy wind, blooming in the breezy wind…

Where was it? (Zai na li)
Where was it that I’ve met you?
Your smile is so familiar
Ah, where was it?
Where was it that I’ve seen you?
In my dreams, in my dreams I’ve seen you…
it’s you, it’s you
you’re the person whom I’ve dreamt in my dream