Aprender un idioma extranjero, sea el segundo o el tercero es mucho mas que aprender palabras y sintaxis, es todo un entorno y un patron de pensamiento que va mas alla de traducciones o significados rigidos.

Hablo del hecho de aprender japones porque despues de vivir por varios años en este pais me doy cuenta de que las cosas mas interesantes se consiguen no con el dominio de kanjis y complejas estructuras foneticas-gramaticales, aunque esas tambien hay que saberlas. Me doy cuenta de que no se trata de usar muchas palabras sino de saber comunicar lo que se quiere y entender lo que te dicen en diferentes contextos culturales y de situaciones. En japones se le llama WA　(kanji 和)　 a la sensacion de armonia cuando todos nos entendemos y es curioso como nosotros los gaijin san, sin darnos cuenta solemos alterar el wa　(kanji 和), incluso cuando hablamos en japones. Sin embargo con el tiempo creo que uno aprende a mimetizarse ;-).

Comunicar bien es lo mas consonante

Isshokenmei

JAP