Este mensaje se lo escribí hoy a Michael Moore, el señor que hace los documentales sobre problemas actuales en Los Estados Unidos. Él es un patriota, quiere mucho a su país y se opone al gobierno de Bush, pero por otro lado en sus películas reiterada y sistemáticamente se refiere erradamente a su país como "América". por lo cual decidí escribirle un mail a ver que me responde, si me responde.
 
Traduccion a español 
 
Hola Miguel-.

Escribi ese título solo para captar tu atención porque se que recibes muchos correos diarios. Mi nombre es Jose Patino y no soy Latino Americano. Soy Americano y Venezolano pero vivo en Japón, pues estudio aquí.

El motivo de mi email es rconocer algo sobre tus películas y sobre tu posición política en general. En la película Sicko tu te refieres a los Estados Unidos como "America" y a sus ciudadanos como "Americanos". Pero yo me pregunto:

Entonces yo que soy?

Porque yo nací en Venezuela, mi papá y mi mamá son venezolanos y en la escuela mi me enseñaron que este continente se llama América (el continente desde Alaska hasta tierra de fuego)  porque Americo Vespucio fue el chamo que se dio cuenta de que este territorio era algo nuevo y no la India como pensaba Cristobal Colón !!

Suficiente de Historia. A mi me parece que tu eres un tipo muy patriota y un Estadounidense que quiere a su país y que se preocupa de las cosas que pasan ahí. además aprecio enormemente tu trabajo, particularmente en la película Sicko cuando fuiste a Cuba y compartiste un poco la realidad de esa gente, quienes tambien son Americanos (Cubanos), porque Cuba es parte del continente Americano.

 
Bueno, mi punto aquí vale es que a mi me parece ofensivo ser un Americano con prefijo. Para mi Latinoamericano no es aceptable ya. Yo soy tan Americano como tu y como todos los Estadounidenses. Ahora si no nos podemos entender en eso, por favor informame cual de los siguientes prefijos se te ajusta mejor:
 
– US Americano
– Estadounidense
– ciudadano de los Estados Unidos

En conclusión, a mi me gustaría que algún día fuésemos un solo gran continente de cooperación y prosperidad, donde todos podamos ser llamados Americanos y América pueda tener su amplio y correcto significado. Yo pienso (y creo que hablo por todos los Americanos que no somos Estadounidenses) que la manera que ustedes en EEUU usan el término America es nada menos que Imperialismo

 
Saludos
Jose A. Patino (Americano y Venezolano) 
 
Versión en Inglés
 
Hi Michael -.

I just wrote that title to try to catch your attention because I know you receive a lots of messages everyday. My name is Jose Patino and I’m not Latin American. I’m American and Venezuelan but I live in Japan because I got a scholarship to study a Master here.

But the point of my email is not to talk about myself but to acknowledge something I realized in your films and your activism in general. In the movie Sicko you refer as "America"  to the United States and "Americans"  to its citizens. then I wonder:

What am I?
because I was born in Venezuela and I was taught in school that the continent was named America (the continent, from Alaska to Argentina)  because of Americo Vespucio who was the guy who realized that the land that Columbus discovered wasn’t India but a new territory!!

Well enough about history. It  seems to me that you are a guy who is a very patriotic U.S American and who cares about your people and the Social issues facing your society and I sincerely appreciate it, particularly I liked in your film sicko when you go to Cuba and share time with the reality of those people who are also Americans (Cubans) because Cuba is part of the American Continent.

Well, my point here is that I think it’s offensive to be Americans with a prefix. For me Latin American is not acceptable. I’m as American as you are and as all people in the United States are. If we can not deal with that, then we may start using prefix for every one. please tell me which one you think is better:

– U.S. Americans
– persons from the United States
– Unitedstatesians

Well in the bottom line of all this I would like us all to be one day a single big continent of cooperation and prosperity where all can be called Americans and America will have its wider and correct meaning. Because I think (and i may be speaking for all other Americans that are not from the U.S.) that the way you guys use the term America and Americans is nothing else but Imperialism.

My Best Regards

Jose A. Patino (American and Venezuelan)